See ḥwt-kꜣ-ptḥ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ḥwt-kꜣ-ptḥ meaning in Egyptian (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪",
"bor": "1",
"tr": "ḫi-ku-up-ta-aḫ",
"ts": "ḫikuptaḫ"
},
"expansion": "→ Akkadian: 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫi-ku-up-ta-aḫ /ḫikuptaḫ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Akkadian: 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫi-ku-up-ta-aḫ /ḫikuptaḫ/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Αἴγυπτος",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: Αἴγυπτος (Aíguptos)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: Αἴγυπτος (Aíguptos) (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥwt",
"3": "kꜣ",
"4": "ptḥ",
"gloss1": "enclosure",
"gloss2": "ka",
"gloss3": "Ptah"
},
"expansion": "ḥwt (“enclosure”) + kꜣ (“ka”) + ptḥ (“Ptah”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From ḥwt (“enclosure”) + kꜣ (“ka”) + ptḥ (“Ptah”) with direct genitive constructions, thus literally ‘house of the ka of Ptah’.",
"forms": [
{
"form": "Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40</hiero>"
},
"expansion": "Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40 f",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "place",
"langcode": "egy",
"name": "Cities",
"orig": "egy:Cities",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Religion",
"orig": "egy:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "presenting an offering to the assembly (of gods) of the temple of Ptah",
"ref": "c. 725 BCE, Victory Stela of Piye (Cairo JE 48862), line 97",
"roman": "drp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ",
"text": "d:r-p-W16-DA-DA-nw:t-M22-A40:Z2-p:t-H-Hwt-t:pr-kA-niwt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The temple of the ka of Ptah in Memphis, Egypt"
],
"id": "en-ḥwt-kꜣ-ptḥ-egy-name-WHKlD-ks",
"links": [
[
"ka",
"ka"
],
[
"Ptah",
"Ptah"
],
[
"Memphis",
"Memphis"
],
[
"Egypt",
"Egypt"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[Ra-Horakhty-who-rejoices-on-the-horizon-in-his-name-of-Light]-in-the-Sun-Disk is [upon] the altars of Ra from Memphis all the way to Zema-Behdet.",
"ref": "c. 1351–1340 BCE, offering-list of Amenhotep IV/Akhenaten, lines 1–2",
"text": "-G9-Axt:Axt-H-a:y:Y1-im:Axt-im-r:n-f:im-Sw-w-ra:H_SPACE-n:t*y--m--i--T:n:ra--Hr--Z1-n:A-n-R1-t:Z2ss-ra:H_SPACE-A40-SA-m-a:Y1-!--p:t-H--Hwt-t:pr-kA*Z1:niwt-nfr-f:r-i*i:t-Y1:r-zmA-A-Y1:n-bH-D:t-niwt\n[rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Look, (I) pray to Ptah the Great, He-Who-is-South-of-His-Wall, the lord of the life of the Two Lands, to Sekhmet the Great, beloved of Ptah, […] to the Dual Kings of Egypt who are in the West [i.e. the afterworld], who are to the west of Memphis […]",
"ref": "19th Dynasty, Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (A Letter Concerning the Wonders of Memphis), 1.3, 2.1",
"text": "m-a:k-y:Y1-Hr-Z1-D&d:n-p:t-H-G7-aA:Y1-rsw-y:N23*Z1-inb:f-nb-G7-anx-n:x-G7-tA:tA:N23*N23-!-n-sxm-x:t*H8-I12-aA:t*Y1-U7:r-i-i-A2-p:t-H-G7--…--!-n-sw-t:n-i-i-G7-Z3A-bit:t*Z5-W23:Z2ss-n:t*y-imi-m:y-wr:r-t:pr-n:t*y-Hr-Z1-imnt-t*N23:n-Hwt-t:pr-kA-Z1-p:t-H-G7\nm.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Memphis, Egypt"
],
"id": "en-ḥwt-kꜣ-ptḥ-egy-name-2A0yR-ww",
"links": [
[
"Memphis",
"Memphis"
],
[
"Egypt",
"Egypt"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) Memphis, Egypt"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħawitˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħajiʔˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħəjəˌkujpəˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħəjˌkojpəˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħawitˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ħajiʔˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ħəjəˌkujpəˈtaħ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ħəjˌkojpəˈtaħ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/huːt kɑ pɛtɛh/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ḥwt-kꜣ-ptḥ"
}
{
"categories": [
"Egyptian compound terms",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian feminine nouns",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian multiword terms",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"egy:Cities",
"egy:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪",
"bor": "1",
"tr": "ḫi-ku-up-ta-aḫ",
"ts": "ḫikuptaḫ"
},
"expansion": "→ Akkadian: 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫi-ku-up-ta-aḫ /ḫikuptaḫ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Akkadian: 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫi-ku-up-ta-aḫ /ḫikuptaḫ/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Αἴγυπτος",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: Αἴγυπτος (Aíguptos)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: Αἴγυπτος (Aíguptos) (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥwt",
"3": "kꜣ",
"4": "ptḥ",
"gloss1": "enclosure",
"gloss2": "ka",
"gloss3": "Ptah"
},
"expansion": "ḥwt (“enclosure”) + kꜣ (“ka”) + ptḥ (“Ptah”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From ḥwt (“enclosure”) + kꜣ (“ka”) + ptḥ (“Ptah”) with direct genitive constructions, thus literally ‘house of the ka of Ptah’.",
"forms": [
{
"form": "Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40</hiero>"
},
"expansion": "Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40 f",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "presenting an offering to the assembly (of gods) of the temple of Ptah",
"ref": "c. 725 BCE, Victory Stela of Piye (Cairo JE 48862), line 97",
"roman": "drp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ",
"text": "d:r-p-W16-DA-DA-nw:t-M22-A40:Z2-p:t-H-Hwt-t:pr-kA-niwt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The temple of the ka of Ptah in Memphis, Egypt"
],
"links": [
[
"ka",
"ka"
],
[
"Ptah",
"Ptah"
],
[
"Memphis",
"Memphis"
],
[
"Egypt",
"Egypt"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian metonyms",
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[Ra-Horakhty-who-rejoices-on-the-horizon-in-his-name-of-Light]-in-the-Sun-Disk is [upon] the altars of Ra from Memphis all the way to Zema-Behdet.",
"ref": "c. 1351–1340 BCE, offering-list of Amenhotep IV/Akhenaten, lines 1–2",
"text": "-G9-Axt:Axt-H-a:y:Y1-im:Axt-im-r:n-f:im-Sw-w-ra:H_SPACE-n:t*y--m--i--T:n:ra--Hr--Z1-n:A-n-R1-t:Z2ss-ra:H_SPACE-A40-SA-m-a:Y1-!--p:t-H--Hwt-t:pr-kA*Z1:niwt-nfr-f:r-i*i:t-Y1:r-zmA-A-Y1:n-bH-D:t-niwt\n[rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Look, (I) pray to Ptah the Great, He-Who-is-South-of-His-Wall, the lord of the life of the Two Lands, to Sekhmet the Great, beloved of Ptah, […] to the Dual Kings of Egypt who are in the West [i.e. the afterworld], who are to the west of Memphis […]",
"ref": "19th Dynasty, Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (A Letter Concerning the Wonders of Memphis), 1.3, 2.1",
"text": "m-a:k-y:Y1-Hr-Z1-D&d:n-p:t-H-G7-aA:Y1-rsw-y:N23*Z1-inb:f-nb-G7-anx-n:x-G7-tA:tA:N23*N23-!-n-sxm-x:t*H8-I12-aA:t*Y1-U7:r-i-i-A2-p:t-H-G7--…--!-n-sw-t:n-i-i-G7-Z3A-bit:t*Z5-W23:Z2ss-n:t*y-imi-m:y-wr:r-t:pr-n:t*y-Hr-Z1-imnt-t*N23:n-Hwt-t:pr-kA-Z1-p:t-H-G7\nm.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Memphis, Egypt"
],
"links": [
[
"Memphis",
"Memphis"
],
[
"Egypt",
"Egypt"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) Memphis, Egypt"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħawitˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħajiʔˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħəjəˌkujpəˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħəjˌkojpəˈtaħ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ħawitˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ħajiʔˌkuʀpiˈtaħ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ħəjəˌkujpəˈtaħ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ħəjˌkojpəˈtaħ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/huːt kɑ pɛtɛh/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ḥwt-kꜣ-ptḥ"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40' in 'Hwt-t:O1-kA:Z1-p:t-H-A40 f'",
"path": [
"ḥwt-kꜣ-ptḥ"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "proper noun",
"title": "ḥwt-kꜣ-ptḥ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.