"ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ" meaning in Classical Syriac

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܫܠܡ",
        "3": "",
        "4": "peace",
        "tr": "š(ə)lām"
      },
      "expansion": "ܫܠܡ (š(ə)lām, “peace”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܠܟܝ",
        "3": "",
        "4": "to/for you",
        "tr": "lēḵ"
      },
      "expansion": "ܠܟܝ (lēḵ, “to/for you”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܒܬܘܠܬܐ",
        "3": "",
        "4": "virgin",
        "tr": "b(ə)ṯūltā(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܒܬܘܠܬܐ (b(ə)ṯūltā(ʾ), “virgin”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܝܡ",
        "3": "",
        "4": "Mary",
        "tr": "Maryam"
      },
      "expansion": "ܡܪܝܡ (Maryam, “Mary”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "ܫܠܡ (š(ə)lām, “peace”) + ܠܟܝ (lēḵ, “to/for you”) + ܒܬܘܠܬܐ (b(ə)ṯūltā(ʾ), “virgin”) + ܡܪܝܡ (Maryam, “Mary”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "phrase",
        "head": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ",
        "sc": "Syrc",
        "tr": "š(ə)lām lēḵ b(ə)ṯūltā(ʾ) Maryam"
      },
      "expansion": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ • (š(ə)lām lēḵ b(ə)ṯūltā(ʾ) Maryam)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac phrasebook",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ave Maria, Hail Mary"
      ],
      "id": "en-ܫܠܡ_ܠܟܝ_ܒܬܘܠܬܐ_ܡܪܝܡ-syc-phrase-e0eb9Oz0",
      "links": [
        [
          "Ave Maria",
          "Ave Maria"
        ],
        [
          "Hail Mary",
          "Hail Mary"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃ(ə)lɑm lex b(ə)θultɑ(ʔ) marjam]"
    }
  ],
  "word": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܫܠܡ",
        "3": "",
        "4": "peace",
        "tr": "š(ə)lām"
      },
      "expansion": "ܫܠܡ (š(ə)lām, “peace”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܠܟܝ",
        "3": "",
        "4": "to/for you",
        "tr": "lēḵ"
      },
      "expansion": "ܠܟܝ (lēḵ, “to/for you”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܒܬܘܠܬܐ",
        "3": "",
        "4": "virgin",
        "tr": "b(ə)ṯūltā(ʾ)"
      },
      "expansion": "ܒܬܘܠܬܐ (b(ə)ṯūltā(ʾ), “virgin”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܝܡ",
        "3": "",
        "4": "Mary",
        "tr": "Maryam"
      },
      "expansion": "ܡܪܝܡ (Maryam, “Mary”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "ܫܠܡ (š(ə)lām, “peace”) + ܠܟܝ (lēḵ, “to/for you”) + ܒܬܘܠܬܐ (b(ə)ṯūltā(ʾ), “virgin”) + ܡܪܝܡ (Maryam, “Mary”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "phrase",
        "head": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ",
        "sc": "Syrc",
        "tr": "š(ə)lām lēḵ b(ə)ṯūltā(ʾ) Maryam"
      },
      "expansion": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ • (š(ə)lām lēḵ b(ə)ṯūltā(ʾ) Maryam)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac multiword terms",
        "Classical Syriac phrasebook",
        "Classical Syriac phrases",
        "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
        "Classical Syriac terms with redundant head parameter",
        "Classical Syriac terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "Ave Maria, Hail Mary"
      ],
      "links": [
        [
          "Ave Maria",
          "Ave Maria"
        ],
        [
          "Hail Mary",
          "Hail Mary"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃ(ə)lɑm lex b(ə)θultɑ(ʔ) marjam]"
    }
  ],
  "word": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: š(ə)lām lēḵ b(ə)ṯūltā(ʾ) Maryam",
  "path": [
    "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "phrase",
  "title": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: ʾ",
  "path": [
    "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "phrase",
  "title": "ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ",
  "trace": ""
}