See ܪܓܡ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܪܓܡ meaning in Classical Syriac (6.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪ-ܓ-ܡ",
"tr": "r-ɡ-m"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܓ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَجَمَ"
},
"expansion": "Arabic رَجَمَ (rajama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָגַם",
"tr": "rāḡam"
},
"expansion": "Hebrew רָגַם (rāḡam)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m) related to stoning; compare Arabic رَجَمَ (rajama), Hebrew רָגַם (rāḡam).",
"forms": [
{
"form": "rəḡam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܓܘܡ",
"roman": "nergom",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܓܘܡ",
"f1tr": "nergom",
"tr": "rəḡam"
},
"expansion": "ܪܓܡ • (rəḡam) (imperfect ܢܪܓܘܡ (nergom))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stone, kill with stones"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-verb-MwqhhYbI",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"kill",
"kill"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to throw stones; to throw dust upwards"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-verb-4JZ7ITJK",
"links": [
[
"throw",
"throw"
],
[
"dust",
"dust"
],
[
"upwards",
"upwards"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to pile stones, heap stones, block up with stones"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-verb-WGc57AdB",
"links": [
[
"pile",
"pile"
],
[
"heap",
"heap"
],
[
"block up",
"block up"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ɣam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Medio-passive form of the above.",
"forms": [
{
"form": "ܐܬܪܓܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾeṯrəḡem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܓܡ",
"roman": "neṯrəḡem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܓܡ",
"f1tr": "neṯrəḡem",
"head": "ܐܬܪܓܡ",
"tr": "ʾeṯrəḡem"
},
"expansion": "ܐܬܪܓܡ • (ʾeṯrəḡem) (imperfect ܢܬܪܓܡ (neṯrəḡem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;",
"ref": "Peshitta, 2 Corinthians 11:25",
"text": "ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܫܒ̈ܛܐ ܐܬܢܓܕܬ. ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܪܓܡܬ. ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗܘܝܬ ܢܘܘܓܐ. ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܠܐ ܣܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܗܘܝܬ.\ntəlāṯ zaḇnīn bə-šaḇṭē ʾeṯnaggəḏeṯ, ḥəḏā zəḇan ʾeṯraḡmeṯ, təlāṯ zaḇnīn [hə]wêṯ nūwwāḡā, ʾīmāmā wə-lêlyā ḏə-lā səp̄ī[n]tā ḇə-yammā [hə]wêṯ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be stoned, have stones thrown at one"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-verb-zX-MIP4B",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"throw",
"throw"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔɛθ.r(ə.)ɣɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔɪθ.rɣɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθˈrɣem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪ-ܓ-ܡ",
"tr": "r-ɡ-m"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܓ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m) related to stoning.",
"forms": [
{
"form": "raggem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܓܡ",
"roman": "nəraggem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܓܡ",
"f1tr": "nəraggem",
"tr": "raggem"
},
"expansion": "ܪܓܡ • (raggem) (imperfect ܢܪܓܡ (nəraggem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stone repeatedly, to pelt or pummel with stones"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-verb-UqWbi-i~",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"pelt",
"pelt"
],
[
"pummel",
"pummel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraɡ.ɡɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈraɡ.ɡɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈɡem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Medio-passive form of the above.",
"forms": [
{
"form": "ܐܬܪܓܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾeṯraggam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܓܡ",
"roman": "neṯraggam",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܓܡ",
"f1tr": "neṯraggam",
"head": "ܐܬܪܓܡ",
"tr": "ʾeṯraggam"
},
"expansion": "ܐܬܪܓܡ • (ʾeṯraggam) (imperfect ܢܬܪܓܡ (neṯraggam))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be stoned repeatedly, to be pelted or pummeled/pummelled with stones"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-verb-5Oo7aMte",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"pelt",
"pelt"
],
[
"pummel",
"pummel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛθˈraɡ.ɡam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪθˈraɡ.ɡam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθ.rɑˈɡɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"etymology_number": 5,
"forms": [
{
"form": "rəḡām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rəḡām"
},
"expansion": "ܪܓܡ • (rəḡām)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rəḡāmā, “lapidation”",
"word": "ܪܓܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܓܡܐ (rəḡāmā, “lapidation”)"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-noun-RsV3oAho",
"links": [
[
"ܪܓܡܐ",
"ܪܓܡܐ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 44 1 22 2 1 12 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rəḡāmā, “lapidation”",
"word": "ܪܓܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܓܡܐ (rəḡāmā, “lapidation”)"
],
"id": "en-ܪܓܡ-syc-noun-z6zPYyBx",
"links": [
[
"ܪܓܡܐ",
"ܪܓܡܐ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə.)ˈɣɑm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣɑm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣom]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪ-ܓ-ܡ",
"tr": "r-ɡ-m"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܓ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَجَمَ"
},
"expansion": "Arabic رَجَمَ (rajama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָגַם",
"tr": "rāḡam"
},
"expansion": "Hebrew רָגַם (rāḡam)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m) related to stoning; compare Arabic رَجَمَ (rajama), Hebrew רָגַם (rāḡam).",
"forms": [
{
"form": "rəḡam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܓܘܡ",
"roman": "nergom",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܓܘܡ",
"f1tr": "nergom",
"tr": "rəḡam"
},
"expansion": "ܪܓܡ • (rəḡam) (imperfect ܢܪܓܘܡ (nergom))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stone, kill with stones"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"kill",
"kill"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to throw stones; to throw dust upwards"
],
"links": [
[
"throw",
"throw"
],
[
"dust",
"dust"
],
[
"upwards",
"upwards"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to pile stones, heap stones, block up with stones"
],
"links": [
[
"pile",
"pile"
],
[
"heap",
"heap"
],
[
"block up",
"block up"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ɣam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Medio-passive form of the above.",
"forms": [
{
"form": "ܐܬܪܓܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾeṯrəḡem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܓܡ",
"roman": "neṯrəḡem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܓܡ",
"f1tr": "neṯrəḡem",
"head": "ܐܬܪܓܡ",
"tr": "ʾeṯrəḡem"
},
"expansion": "ܐܬܪܓܡ • (ʾeṯrəḡem) (imperfect ܢܬܪܓܡ (neṯrəḡem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;",
"ref": "Peshitta, 2 Corinthians 11:25",
"text": "ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܫܒ̈ܛܐ ܐܬܢܓܕܬ. ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܪܓܡܬ. ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗܘܝܬ ܢܘܘܓܐ. ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܠܐ ܣܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܗܘܝܬ.\ntəlāṯ zaḇnīn bə-šaḇṭē ʾeṯnaggəḏeṯ, ḥəḏā zəḇan ʾeṯraḡmeṯ, təlāṯ zaḇnīn [hə]wêṯ nūwwāḡā, ʾīmāmā wə-lêlyā ḏə-lā səp̄ī[n]tā ḇə-yammā [hə]wêṯ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be stoned, have stones thrown at one"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"throw",
"throw"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔɛθ.r(ə.)ɣɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔɪθ.rɣɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθˈrɣem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪ-ܓ-ܡ",
"tr": "r-ɡ-m"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܓ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܓ-ܡ (r-ɡ-m) related to stoning.",
"forms": [
{
"form": "raggem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܓܡ",
"roman": "nəraggem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܓܡ",
"f1tr": "nəraggem",
"tr": "raggem"
},
"expansion": "ܪܓܡ • (raggem) (imperfect ܢܪܓܡ (nəraggem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stone repeatedly, to pelt or pummel with stones"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"pelt",
"pelt"
],
[
"pummel",
"pummel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraɡ.ɡɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈraɡ.ɡɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈɡem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac verbs"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Medio-passive form of the above.",
"forms": [
{
"form": "ܐܬܪܓܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾeṯraggam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܓܡ",
"roman": "neṯraggam",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܓܡ",
"f1tr": "neṯraggam",
"head": "ܐܬܪܓܡ",
"tr": "ʾeṯraggam"
},
"expansion": "ܐܬܪܓܡ • (ʾeṯraggam) (imperfect ܢܬܪܓܡ (neṯraggam))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be stoned repeatedly, to be pelted or pummeled/pummelled with stones"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"pelt",
"pelt"
],
[
"pummel",
"pummel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛθˈraɡ.ɡam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪθˈraɡ.ɡam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθ.rɑˈɡɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 5,
"forms": [
{
"form": "rəḡām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rəḡām"
},
"expansion": "ܪܓܡ • (rəḡām)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rəḡāmā, “lapidation”",
"word": "ܪܓܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܓܡܐ (rəḡāmā, “lapidation”)"
],
"links": [
[
"ܪܓܡܐ",
"ܪܓܡܐ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "rəḡāmā, “lapidation”",
"word": "ܪܓܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܓܡܐ (rəḡāmā, “lapidation”)"
],
"links": [
[
"ܪܓܡܐ",
"ܪܓܡܐ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə.)ˈɣɑm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣɑm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɣom]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܓܡ"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ethpeel construction",
"path": [
"ܪܓܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܓܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: pael construction",
"path": [
"ܪܓܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܓܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ethpaal construction",
"path": [
"ܪܓܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܓܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.