See 除了……以外 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 除了……以外 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "preposition"
},
"expansion": "除了……以外",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "prep",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ceoi4 zo2...ji5 ngoi6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "除咗……以外"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Except for him, nobody else is willing to go.",
"roman": "Chúle tā yǐwài, shéi yě bùkěn qù. [Pinyin]",
"text": "除了他以外，誰也不肯去。 [MSC, trad.]\n除了他以外，谁也不肯去。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "Except for him, nobody else is willing to go.",
"roman": "Tî-liáu i í-gōa, siáⁿ-lâng iā m̄-goān khì. [Pe̍h-ōe-jī]",
"text": "除了伊以外，啥人也毋願去。 [Hokkien, trad.]\n除了伊以外，啥人也毋愿去。 [Hokkien, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "Except for spring, that kind of scene is something that cannot be seen at other times.",
"roman": "Hit-khoán ê kong-kéng sī tî-liáu chhun-thiⁿ í-gōa, kî-thaⁿ ê sî-chūn só͘ khòaⁿ bē tio̍h. [Pe̍h-ōe-jī]",
"text": "彼款的光景是除了春天以外，其他的時陣所看袂著。 [Hokkien, trad.]\n彼款的光景是除了春天以外，其他的时阵所看袂着。 [Hokkien, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"except for"
],
"id": "en-除了……以外-zh-prep-po8jsm-o",
"links": [
[
"except for",
"except for"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "除了他以外，我也同意去。 [MSC, trad. and simp.]\nChúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù. [Pinyin]\nBesides him, I also agree to go.",
"type": "example"
},
{
"english": "In addition to languages, there should still be other similar distinguishing characteristics.",
"roman": "Tî-liáu gí-giân í-gōa, èng-kai oân-á ū kî-thaⁿ chhin-chhiūⁿ ê te̍k-chit. [Pe̍h-ōe-jī]",
"text": "除了語言以外，應該原仔有其他親像的特質。 [Hokkien, trad.]\n除了语言以外，应该原仔有其他亲像的特质。 [Hokkien, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"besides; in addition to"
],
"id": "en-除了……以外-zh-prep-fZaH~uGz",
"links": [
[
"besides",
"besides"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chúle...yǐwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶"
},
{
"zh-pron": "tî-liáu...í-gōa"
},
{
"zh-pron": "tû-liáu...í-gōa"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chúle...yǐwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chúle̊...yǐwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu²-lê⁵...-i³-wai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chú-le-...-yǐ-wài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chwu.le...yiiway"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чулэ...ивай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čulɛ...ivaj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuih líuh...yíh ngoih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêu⁴ liu⁵...yi⁵ ngoi⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tî-liáu...í-gōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tû-liáu...í-gōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tî-liáu...í-guā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tû-liáu...í-guā"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/"
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/"
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/"
},
{
"ipa": "/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/"
}
],
"word": "除了……以外"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese prepositions",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "preposition"
},
"expansion": "除了……以外",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "prep",
"related": [
{
"roman": "ceoi4 zo2...ji5 ngoi6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "除咗……以外"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Except for him, nobody else is willing to go.",
"roman": "Chúle tā yǐwài, shéi yě bùkěn qù. [Pinyin]",
"text": "除了他以外，誰也不肯去。 [MSC, trad.]\n除了他以外，谁也不肯去。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "Except for him, nobody else is willing to go.",
"roman": "Tî-liáu i í-gōa, siáⁿ-lâng iā m̄-goān khì. [Pe̍h-ōe-jī]",
"text": "除了伊以外，啥人也毋願去。 [Hokkien, trad.]\n除了伊以外，啥人也毋愿去。 [Hokkien, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "Except for spring, that kind of scene is something that cannot be seen at other times.",
"roman": "Hit-khoán ê kong-kéng sī tî-liáu chhun-thiⁿ í-gōa, kî-thaⁿ ê sî-chūn só͘ khòaⁿ bē tio̍h. [Pe̍h-ōe-jī]",
"text": "彼款的光景是除了春天以外，其他的時陣所看袂著。 [Hokkien, trad.]\n彼款的光景是除了春天以外，其他的时阵所看袂着。 [Hokkien, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"except for"
],
"links": [
[
"except for",
"except for"
]
]
},
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "除了他以外，我也同意去。 [MSC, trad. and simp.]\nChúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù. [Pinyin]\nBesides him, I also agree to go.",
"type": "example"
},
{
"english": "In addition to languages, there should still be other similar distinguishing characteristics.",
"roman": "Tî-liáu gí-giân í-gōa, èng-kai oân-á ū kî-thaⁿ chhin-chhiūⁿ ê te̍k-chit. [Pe̍h-ōe-jī]",
"text": "除了語言以外，應該原仔有其他親像的特質。 [Hokkien, trad.]\n除了语言以外，应该原仔有其他亲像的特质。 [Hokkien, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"besides; in addition to"
],
"links": [
[
"besides",
"besides"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chúle...yǐwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶"
},
{
"zh-pron": "tî-liáu...í-gōa"
},
{
"zh-pron": "tû-liáu...í-gōa"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chúle...yǐwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chúle̊...yǐwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu²-lê⁵...-i³-wai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chú-le-...-yǐ-wài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chwu.le...yiiway"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чулэ...ивай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čulɛ...ivaj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuih líuh...yíh ngoih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey⁴ liu⁵...ji⁵ ngoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêu⁴ liu⁵...yi⁵ ngoi⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tî-liáu...í-gōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tû-liáu...í-gōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tî-liáu...í-guā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tû-liáu...í-guā"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu³⁵ lə³ i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ liːu̯¹³ jiː¹³ ŋɔːi̯²²/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/tu¹³⁻²² liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/"
},
{
"ipa": "/tu²⁴⁻¹¹ liau⁵³ i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/"
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/"
},
{
"ipa": "/tu²³⁻³³ liau⁴¹ i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/"
}
],
"word": "除了……以外"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"除了……以外"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "除了……以外",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"除了……以外"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "除了……以外",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"除了……以外"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "除了……以外",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"除了……以外"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "除了……以外",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.