"z'Fleiß" meaning in Bavarian

See z'Fleiß in All languages combined, or Wiktionary

Prepositional phrase

IPA: /ˈt͡sflaɪ̯s/, /ˈt͡sflaɛ̯s/, /ˈt͡sflæːs/ Forms: z' Fleiß [canonical]
Etymology: Contraction of zu Fleiß. Etymology templates: {{contraction|bar|zu Fleiß}} Contraction of zu Fleiß Head templates: {{head|bar|prepositional phrase|head=z' Fleiß}} z' Fleiß
  1. (chiefly East Central Bavarian, Vienna) the effort to maliciously and purposely harm or damage someone (even if detrimental to oneself); spiteful defiance Tags: Bavarian, Central, East Synonyms: mit Fleiß
    Sense id: en-z'Fleiß-bar-prep_phrase-EU82sObU Categories (other): Bavarian entries with incorrect language header, East Central Bavarian, Viennese Bavarian

Download JSON data for z'Fleiß meaning in Bavarian (1.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bar",
        "2": "zu Fleiß"
      },
      "expansion": "Contraction of zu Fleiß",
      "name": "contraction"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of zu Fleiß.",
  "forms": [
    {
      "form": "z' Fleiß",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bar",
        "2": "prepositional phrase",
        "head": "z' Fleiß"
      },
      "expansion": "z' Fleiß",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Bavarian",
  "lang_code": "bar",
  "pos": "prep_phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bavarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "East Central Bavarian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Viennese Bavarian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You did this on purpose, didn't you!",
          "text": "Såg, des håst du do z'Fleiß gmåcht!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They reject everything just out of spite.",
          "text": "De san jå nur z'Fleiß gegn ois.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the effort to maliciously and purposely harm or damage someone (even if detrimental to oneself); spiteful defiance"
      ],
      "id": "en-z'Fleiß-bar-prep_phrase-EU82sObU",
      "links": [
        [
          "maliciously",
          "maliciously"
        ],
        [
          "purposely",
          "purposely"
        ],
        [
          "harm",
          "harm"
        ],
        [
          "damage",
          "damage"
        ],
        [
          "spiteful",
          "spiteful"
        ],
        [
          "defiance",
          "defiance"
        ]
      ],
      "qualifier": "Vienna",
      "raw_glosses": [
        "(chiefly East Central Bavarian, Vienna) the effort to maliciously and purposely harm or damage someone (even if detrimental to oneself); spiteful defiance"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mit Fleiß"
        }
      ],
      "tags": [
        "Bavarian",
        "Central",
        "East"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈt͡sflaɪ̯s/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈt͡sflaɛ̯s/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈt͡sflæːs/"
    }
  ],
  "word": "z'Fleiß"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bar",
        "2": "zu Fleiß"
      },
      "expansion": "Contraction of zu Fleiß",
      "name": "contraction"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of zu Fleiß.",
  "forms": [
    {
      "form": "z' Fleiß",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bar",
        "2": "prepositional phrase",
        "head": "z' Fleiß"
      },
      "expansion": "z' Fleiß",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Bavarian",
  "lang_code": "bar",
  "pos": "prep_phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bavarian contractions",
        "Bavarian entries with incorrect language header",
        "Bavarian lemmas",
        "Bavarian prepositional phrases",
        "Bavarian terms with IPA pronunciation",
        "Bavarian terms with usage examples",
        "East Central Bavarian",
        "Viennese Bavarian"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You did this on purpose, didn't you!",
          "text": "Såg, des håst du do z'Fleiß gmåcht!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They reject everything just out of spite.",
          "text": "De san jå nur z'Fleiß gegn ois.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the effort to maliciously and purposely harm or damage someone (even if detrimental to oneself); spiteful defiance"
      ],
      "links": [
        [
          "maliciously",
          "maliciously"
        ],
        [
          "purposely",
          "purposely"
        ],
        [
          "harm",
          "harm"
        ],
        [
          "damage",
          "damage"
        ],
        [
          "spiteful",
          "spiteful"
        ],
        [
          "defiance",
          "defiance"
        ]
      ],
      "qualifier": "Vienna",
      "raw_glosses": [
        "(chiefly East Central Bavarian, Vienna) the effort to maliciously and purposely harm or damage someone (even if detrimental to oneself); spiteful defiance"
      ],
      "tags": [
        "Bavarian",
        "Central",
        "East"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈt͡sflaɪ̯s/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈt͡sflaɛ̯s/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈt͡sflæːs/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mit Fleiß"
    }
  ],
  "word": "z'Fleiß"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bavarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.