bərəkallah in Azerbaijani

IPA: [ˈbæ.ræcɑɫːɑh], [ˈbæ.ræcɑnːɑh] [Tabriz] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Arabic بَارَك اللّٰه (bārak allāh). Etymology templates: {{bor|az|ar|بَارَك اللّٰه}} Arabic بَارَك اللّٰه (bārak allāh) Head templates: {{head|az|interjection}} bərəkallah

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "ar",
        "3": "بَارَك اللّٰه"
      },
      "expansion": "Arabic بَارَك اللّٰه (bārak allāh)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic بَارَك اللّٰه (bārak allāh).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "bərəkallah",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Azerbaijani",
  "lang_code": "az",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Well done, son, you've graduated from the school with honours degree!",
          "text": "Bərəkallah, oğlum, məktəbi fərqlənmə ilə bitirmisən!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "well done!"
      ],
      "id": "en-bərəkallah-az-intj-SQi1F~ip",
      "links": [
        [
          "well done",
          "well done"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Shame on you, what've you done?",
          "text": "Bərəkallah sənə, bu nədir eləmisən?!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shame on you"
      ],
      "id": "en-bərəkallah-az-intj-fQC7xtgi",
      "links": [
        [
          "ironic",
          "irony"
        ],
        [
          "shame on you",
          "shame on you"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ironic) shame on you"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbæ.ræcɑɫːɑh]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbæ.ræcɑnːɑh]",
      "tags": [
        "Tabriz"
      ]
    }
  ],
  "word": "bərəkallah"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Azerbaijani entries with incorrect language header",
    "Azerbaijani interjections",
    "Azerbaijani lemmas",
    "Azerbaijani terms borrowed from Arabic",
    "Azerbaijani terms derived from Arabic",
    "Azerbaijani terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "ar",
        "3": "بَارَك اللّٰه"
      },
      "expansion": "Arabic بَارَك اللّٰه (bārak allāh)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic بَارَك اللّٰه (bārak allāh).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "bərəkallah",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Azerbaijani",
  "lang_code": "az",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Azerbaijani terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Well done, son, you've graduated from the school with honours degree!",
          "text": "Bərəkallah, oğlum, məktəbi fərqlənmə ilə bitirmisən!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "well done!"
      ],
      "links": [
        [
          "well done",
          "well done"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Azerbaijani terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Shame on you, what've you done?",
          "text": "Bərəkallah sənə, bu nədir eləmisən?!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shame on you"
      ],
      "links": [
        [
          "ironic",
          "irony"
        ],
        [
          "shame on you",
          "shame on you"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ironic) shame on you"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbæ.ræcɑɫːɑh]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbæ.ræcɑnːɑh]",
      "tags": [
        "Tabriz"
      ]
    }
  ],
  "word": "bərəkallah"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Azerbaijani dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bərəkallah" meaning in Azerbaijani

Interjection