See ܡܛܠ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܡܛܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מִּטּוּל",
"tr": "miṭṭūl"
},
"expansion": "Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl). From a contraction of מִן (min, “from”) + טִּלָל (ṭillālā, “the protection of”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܛܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṭṭul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "miṭṭul",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "miṭṭultī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "miṭṭultan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "miṭṭultūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "miṭṭultāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "miṭṭultāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "miṭṭultēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "miṭṭultāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "miṭṭulthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܛܠ"
},
"expansion": "ܡܸܛܠ • (miṭṭul)",
"name": "aii-conjunction"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "ܡܸܛܠܬܲܢ",
"1s": "ܡܸܛܠܬܝܼ",
"2f": "ܡܸܛܠܬܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܡܸܛܠܬܘܼܟ݂",
"2p": "ܡܸܛܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܡܸܛܠܬܵܗ̇",
"3m": "ܡܸܛܠܬܹܗ",
"3p": "ܡܸܛܠܬܗܘܿܢ",
"base": "ܡܸܛܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܡܸܛܠ</i> (miṭṭul)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "just because, for no good reason",
"roman": "miṭṭullāˀīṯ",
"word": "ܡܸܛܠܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"examples": [
{
"english": "I went to the grocery store to buy milk and bread because my mother asked me to.",
"roman": "zīl lī l-dikkānā lizḇānā kīstā d-laḥmā w-ḥalḇā, miṭṭul yimī ṭlīb lāh minī.",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، ܡܸܛܠ ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I think it is be broken, because I pressed the button and nothing happened.",
"roman": "biḥšāḇā ìwen d-īlēh tḇīrā, miṭṭul rḇīṣ lī tārōqtā w-hič mindī lā brē lēh.",
"text": "ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ، ܡܸܛܠ ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ ܬܵܪܘܿܩܬܵܐ ܘܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, for, since"
],
"id": "en-ܡܛܠ-aii-conj-72j7NuTl",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"for",
"for"
],
[
"since",
"since"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "sābāb",
"sense": "because, for",
"word": "ܣܵܒܵܒ"
},
{
"roman": "min d-",
"sense": "because, for",
"word": "ܡ̣ܢ ܕ-"
},
{
"roman": "b-ay d-",
"sense": "because of",
"word": "ܒܗ̇ܝ ܕ-"
},
{
"english": "on the head of",
"roman": "brēš",
"sense": "because of",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܒܪܹܝܫ"
},
{
"roman": "min bāṯar",
"sense": "because of",
"word": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ"
},
{
"english": "min",
"sense": "because of",
"word": "ܡ̣ܢ"
},
{
"roman": "miṭūl",
"word": "ܡܸܛܘܼܠ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɪtˤ.tˤul.]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܠ"
}
{
"derived": [
{
"english": "just because, for no good reason",
"roman": "miṭṭullāˀīṯ",
"word": "ܡܸܛܠܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מִּטּוּל",
"tr": "miṭṭūl"
},
"expansion": "Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl). From a contraction of מִן (min, “from”) + טִּלָל (ṭillālā, “the protection of”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܛܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṭṭul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "miṭṭul",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "miṭṭultī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "miṭṭultan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "miṭṭultūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "miṭṭultāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "miṭṭultāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "miṭṭultēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "miṭṭultāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܠܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "miṭṭulthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܛܠ"
},
"expansion": "ܡܸܛܠ • (miṭṭul)",
"name": "aii-conjunction"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "ܡܸܛܠܬܲܢ",
"1s": "ܡܸܛܠܬܝܼ",
"2f": "ܡܸܛܠܬܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܡܸܛܠܬܘܼܟ݂",
"2p": "ܡܸܛܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܡܸܛܠܬܵܗ̇",
"3m": "ܡܸܛܠܬܹܗ",
"3p": "ܡܸܛܠܬܗܘܿܢ",
"base": "ܡܸܛܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܡܸܛܠ</i> (miṭṭul)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I went to the grocery store to buy milk and bread because my mother asked me to.",
"roman": "zīl lī l-dikkānā lizḇānā kīstā d-laḥmā w-ḥalḇā, miṭṭul yimī ṭlīb lāh minī.",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، ܡܸܛܠ ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I think it is be broken, because I pressed the button and nothing happened.",
"roman": "biḥšāḇā ìwen d-īlēh tḇīrā, miṭṭul rḇīṣ lī tārōqtā w-hič mindī lā brē lēh.",
"text": "ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ، ܡܸܛܠ ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ ܬܵܪܘܿܩܬܵܐ ܘܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, for, since"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"for",
"for"
],
[
"since",
"since"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɪtˤ.tˤul.]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sābāb",
"sense": "because, for",
"word": "ܣܵܒܵܒ"
},
{
"roman": "min d-",
"sense": "because, for",
"word": "ܡ̣ܢ ܕ-"
},
{
"roman": "b-ay d-",
"sense": "because of",
"word": "ܒܗ̇ܝ ܕ-"
},
{
"english": "on the head of",
"roman": "brēš",
"sense": "because of",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܒܪܹܝܫ"
},
{
"roman": "min bāṯar",
"sense": "because of",
"word": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ"
},
{
"english": "min",
"sense": "because of",
"word": "ܡ̣ܢ"
},
{
"roman": "miṭūl",
"word": "ܡܸܛܘܼܠ"
}
],
"word": "ܡܛܠ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܛܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "conjunction",
"title": "ܡܛܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܛܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "conjunction",
"title": "ܡܛܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
"path": [
"ܡܛܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "conjunction",
"title": "ܡܛܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.