"ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ",
        "lit": "grace to God",
        "tr": "ṭaybū l-ˀălāhā"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ (ṭaybū l-ˀălāhā, literally “grace to God”)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ (ṭaybū l-ˀălāhā, literally “grace to God”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaybū l-allāhā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ"
      },
      "expansion": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ • (ṭaybū l-allāhā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m fine, praise be to God",
          "roman": "ānā ìwen ṭāḇā ṭaybū l-allāhā",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Thank God we escaped the danger",
          "roman": "ṭaybū l-allāhā ˁrīq lan min qinṭā",
          "text": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thank God, praise be to God"
      ],
      "id": "en-ܛܝܒܘ_ܠܐܠܗܐ-aii-phrase-HfpSABWL",
      "links": [
        [
          "thank God",
          "thank God"
        ],
        [
          "praise",
          "praise"
        ],
        [
          "God",
          "God"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤajbuː‿ləʔalɑːhɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ",
        "lit": "grace to God",
        "tr": "ṭaybū l-ˀălāhā"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ (ṭaybū l-ˀălāhā, literally “grace to God”)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ (ṭaybū l-ˀălāhā, literally “grace to God”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaybū l-allāhā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ"
      },
      "expansion": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ • (ṭaybū l-allāhā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m fine, praise be to God",
          "roman": "ānā ìwen ṭāḇā ṭaybū l-allāhā",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Thank God we escaped the danger",
          "roman": "ṭaybū l-allāhā ˁrīq lan min qinṭā",
          "text": "ܛܲܝܒܘܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thank God, praise be to God"
      ],
      "links": [
        [
          "thank God",
          "thank God"
        ],
        [
          "praise",
          "praise"
        ],
        [
          "God",
          "God"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤajbuː‿ləʔalɑːhɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܛܝܒܘ ܠܐܠܗܐ"
}