"ܐܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אֲנָא",
        "tr": "ʾănā"
      },
      "expansion": "Aramaic אֲנָא (ʾănā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "afb",
        "2": "آنَا",
        "tr": "āna"
      },
      "expansion": "Gulf Arabic آنَا (āna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "acm",
        "2": "آني",
        "tr": "āni"
      },
      "expansion": "Iraqi Arabic آني (āni)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܳܢܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܳܢܐ (ono)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אנא",
        "tr": "ʾĕnā"
      },
      "expansion": "Aramaic אנא (ʾĕnā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܸܢܵܐ",
        "tr": "ʾĕnā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܸܢܵܐ (ʾĕnā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܶܢܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܶܢܐ (eno)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אֱלָהָא",
        "tr": "ʾĕlāhā"
      },
      "expansion": "Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔanāku"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔanāku",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَنَا"
      },
      "expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲנִי",
        "tr": "aní"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲנִי (aní)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "anāku",
        "3": "𒀀𒈾𒆪",
        "tr": "anāku"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒀀𒈾𒆪 (anāku)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "* From Aramaic אֲנָא (ʾănā) with a lengthening of the first syllable, possible influence to and from Gulf Arabic آنَا (āna) or Iraqi Arabic آني (āni), but compare Turoyo ܐܳܢܐ (ono), hinting at a historical long /ā/. In other cases, a short initial /a/ without doubling afterwards where it usually would happen has let to it elongating, such as many dialects’ realization of ܐܲܠܵܗܵܐ (/ʾalāhā/) as /ʾālāhā/.\n* Otherwise from the variant form Aramaic אנא (ʾĕnā) whose pronunciation is seen in Classical Syriac ܐܸܢܵܐ (ʾĕnā) and reflected still in the dialectal Turoyo form Turoyo ܐܶܢܐ (eno). A shift from a short initial /ʾĕ/ without doubling afterwards where it would usually happen has led to its shift into /ʾă/, again seen in Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā) into ܐܲܠܵܗܵܐ (ʾălāhā).\nUltimately from Proto-Semitic *ʔanāku; compare Arabic أَنَا (ʔanā), Hebrew אֲנִי (aní) and Akkadian 𒀀𒈾𒆪 (anāku).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܢܲܢ",
      "roman": "aḥnan",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܢܵܐ",
        "g": "s",
        "pl": "ܐܲܚܢܲܢ"
      },
      "expansion": "ܐܵܢܵܐ • (ānā) sg (plural ܐܲܚܢܲܢ (aḥnan))",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ānā",
      "word": "ܐܵܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "aḥnan",
      "word": "ܐܲܚܢܲܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "at",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "atōn",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "at",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬܝ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "attēn",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "awa",
      "word": "ܗ̇ܘ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hinōn",
      "word": "ܗܸܢܘܿܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "aya",
      "word": "ܗ̇ܝ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hinnēn",
      "word": "ܗܸܢܹܝܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-ī",
      "word": "-ܝܼ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-an",
      "word": "-ܲܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-ūḵ",
      "word": "-ܘܼܟ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-āwḵōn",
      "word": "-ܵܘܟ݂ܘܿܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-āḵ",
      "word": "-ܵܟ݂ܝ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-ēh",
      "word": "-ܹܗ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-ūh",
      "word": "-ܘܼܗܝ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-hōn",
      "word": "-ܗܘܿܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-āh",
      "word": "-ܵܗ̇"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "-ōh",
      "word": "-ܘܿܗ̇"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "I"
      ],
      "id": "en-ܐܢܐ-aii-pron-qD3QzL~-",
      "links": [
        [
          "I",
          "I"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(personal) I"
      ],
      "tags": [
        "personal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I myself"
      ],
      "id": "en-ܐܢܐ-aii-pron-wL8xOeQJ",
      "links": [
        [
          "myself",
          "myself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intensive) I myself"
      ],
      "tags": [
        "emphatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɑːnɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܢܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Possibly from ܐܵܗܵܐ (aha) + ܐܵܢܝܼ (anī).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܲܢܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܢܲܝ̈",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "annē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "annay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܗܵܐ",
      "roman": "āhā",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "pronoun form",
        "3": "singular",
        "4": "ܐܵܗܵܐ",
        "f1tr": "āhā",
        "g": "c",
        "head": "ܐܲܢܹܐ",
        "head2": "ܐܲܢܲܝ̈"
      },
      "expansion": "ܐܲܢܹܐ or ܐܲܢܲܝ̈ • (annē or annay) c (singular ܐܵܗܵܐ (āhā))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "hālēn, “these”",
          "word": "ܗܵܠܹܝܢ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 9 88",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)"
      ],
      "id": "en-ܐܢܐ-aii-pron-xOnhz2ey",
      "links": [
        [
          "ܗܵܠܹܝܢ",
          "ܗܠܝܢ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔan.ne.]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܐܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic palindromes",
    "Assyrian Neo-Aramaic pronoun forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אֲנָא",
        "tr": "ʾănā"
      },
      "expansion": "Aramaic אֲנָא (ʾănā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "afb",
        "2": "آنَا",
        "tr": "āna"
      },
      "expansion": "Gulf Arabic آنَا (āna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "acm",
        "2": "آني",
        "tr": "āni"
      },
      "expansion": "Iraqi Arabic آني (āni)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܳܢܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܳܢܐ (ono)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אנא",
        "tr": "ʾĕnā"
      },
      "expansion": "Aramaic אנא (ʾĕnā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܸܢܵܐ",
        "tr": "ʾĕnā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܸܢܵܐ (ʾĕnā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܶܢܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܶܢܐ (eno)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אֱלָהָא",
        "tr": "ʾĕlāhā"
      },
      "expansion": "Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔanāku"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔanāku",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَنَا"
      },
      "expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲנִי",
        "tr": "aní"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲנִי (aní)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "anāku",
        "3": "𒀀𒈾𒆪",
        "tr": "anāku"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒀀𒈾𒆪 (anāku)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "* From Aramaic אֲנָא (ʾănā) with a lengthening of the first syllable, possible influence to and from Gulf Arabic آنَا (āna) or Iraqi Arabic آني (āni), but compare Turoyo ܐܳܢܐ (ono), hinting at a historical long /ā/. In other cases, a short initial /a/ without doubling afterwards where it usually would happen has let to it elongating, such as many dialects’ realization of ܐܲܠܵܗܵܐ (/ʾalāhā/) as /ʾālāhā/.\n* Otherwise from the variant form Aramaic אנא (ʾĕnā) whose pronunciation is seen in Classical Syriac ܐܸܢܵܐ (ʾĕnā) and reflected still in the dialectal Turoyo form Turoyo ܐܶܢܐ (eno). A shift from a short initial /ʾĕ/ without doubling afterwards where it would usually happen has led to its shift into /ʾă/, again seen in Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā) into ܐܲܠܵܗܵܐ (ʾălāhā).\nUltimately from Proto-Semitic *ʔanāku; compare Arabic أَنَا (ʔanā), Hebrew אֲנִי (aní) and Akkadian 𒀀𒈾𒆪 (anāku).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܢܲܢ",
      "roman": "aḥnan",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܢܵܐ",
        "g": "s",
        "pl": "ܐܲܚܢܲܢ"
      },
      "expansion": "ܐܵܢܵܐ • (ānā) sg (plural ܐܲܚܢܲܢ (aḥnan))",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "roman": "ānā",
      "word": "ܐܵܢܵܐ"
    },
    {
      "roman": "aḥnan",
      "word": "ܐܲܚܢܲܢ"
    },
    {
      "english": "at",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬ"
    },
    {
      "roman": "atōn",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ"
    },
    {
      "english": "at",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬܝ"
    },
    {
      "roman": "attēn",
      "word": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ"
    },
    {
      "roman": "awa",
      "word": "ܗ̇ܘ"
    },
    {
      "roman": "hinōn",
      "word": "ܗܸܢܘܿܢ"
    },
    {
      "english": "aya",
      "word": "ܗ̇ܝ"
    },
    {
      "roman": "hinnēn",
      "word": "ܗܸܢܹܝܢ"
    },
    {
      "roman": "-ī",
      "word": "-ܝܼ"
    },
    {
      "roman": "-an",
      "word": "-ܲܢ"
    },
    {
      "roman": "-ūḵ",
      "word": "-ܘܼܟ݂"
    },
    {
      "roman": "-āwḵōn",
      "word": "-ܵܘܟ݂ܘܿܢ"
    },
    {
      "roman": "-āḵ",
      "word": "-ܵܟ݂ܝ"
    },
    {
      "roman": "-ēh",
      "word": "-ܹܗ"
    },
    {
      "roman": "-ūh",
      "word": "-ܘܼܗܝ"
    },
    {
      "roman": "-hōn",
      "word": "-ܗܘܿܢ"
    },
    {
      "roman": "-āh",
      "word": "-ܵܗ̇"
    },
    {
      "roman": "-ōh",
      "word": "-ܘܿܗ̇"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "I"
      ],
      "links": [
        [
          "I",
          "I"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(personal) I"
      ],
      "tags": [
        "personal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "I myself"
      ],
      "links": [
        [
          "myself",
          "myself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intensive) I myself"
      ],
      "tags": [
        "emphatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɑːnɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic palindromes",
    "Assyrian Neo-Aramaic pronoun forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Possibly from ܐܵܗܵܐ (aha) + ܐܵܢܝܼ (anī).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܲܢܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܢܲܝ̈",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "annē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "annay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܗܵܐ",
      "roman": "āhā",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "pronoun form",
        "3": "singular",
        "4": "ܐܵܗܵܐ",
        "f1tr": "āhā",
        "g": "c",
        "head": "ܐܲܢܹܐ",
        "head2": "ܐܲܢܲܝ̈"
      },
      "expansion": "ܐܲܢܹܐ or ܐܲܢܲܝ̈ • (annē or annay) c (singular ܐܵܗܵܐ (āhā))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "hālēn, “these”",
          "word": "ܗܵܠܹܝܢ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)"
      ],
      "links": [
        [
          "ܗܵܠܹܝܢ",
          "ܗܠܝܢ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔan.ne.]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܐܢܐ"
}