"מטרקא" meaning in Aramaic

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "myz",
            "2": "ࡌࡀࡈࡓࡀࡒࡉࡀ",
            "g": "p",
            "tr": "maṭraqia"
          },
          "expansion": "Classical Mandaic: ࡌࡀࡈࡓࡀࡒࡉࡀ pl (maṭraqia)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Classical Mandaic: ࡌࡀࡈࡓࡀࡒࡉࡀ pl (maṭraqia)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "syc",
            "2": "ܡܛܪܩܐ",
            "tr": "maṭrəqā"
          },
          "expansion": "Classical Syriac: ܡܛܪܩܐ (maṭrəqā)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Classical Syriac: ܡܛܪܩܐ (maṭrəqā)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "xcl",
            "2": "մտրակ",
            "3": "մտրուակ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Armenian: մտրակ (mtrak), մտրուակ (mtruak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Armenian: մտրակ (mtrak), մտրուակ (mtruak)"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "մտրակ"
          },
          "expansion": "Armenian: մտրակ (mtrak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: մտրակ (mtrak)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "مِطْرَقَة",
            "bor": "1",
            "qq": "either borrowed from Aramaic or its cognate",
            "unc": "1"
          },
          "expansion": "→? Arabic: مِطْرَقَة (miṭraqa), مِطْرَق (miṭraq) (either borrowed from Aramaic or its cognate)\nMaltese: mterqa\n→ Aragonese: matraca\n→ Catalan: matraca\n→ French: matraque\n→ Dutch: matrak\n→ Ottoman Turkish: مطرقه (mıtraka), մըթրագա (mıtraka), մըթրագաթ (mıtrakat), մաթրագա (matraka)\nTurkish: mıtraka\n→ Persian: مطرقه (metraqe), مطرق (metraq)\n→ Portuguese: matraca\n→ Spanish: matraca\n→ English: matraca",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→? Arabic: مِطْرَقَة (miṭraqa), مِطْرَق (miṭraq) (either borrowed from Aramaic or its cognate)\nMaltese: mterqa\n→ Aragonese: matraca\n→ Catalan: matraca\n→ French: matraque\n→ Dutch: matrak\n→ Ottoman Turkish: مطرقه (mıtraka), մըթրագա (mıtraka), մըթրագաթ (mıtrakat), մաթրագա (matraka)\nTurkish: mıtraka\n→ Persian: مطرقه (metraqe), مطرق (metraq)\n→ Portuguese: matraca\n→ Spanish: matraca\n→ English: matraca"
    },
    {
      "depth": 0,
      "templates": [],
      "text": "Unsorted borrowings"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "oge",
            "2": "მათრაჴი",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Georgian: მათრაჴი (matraqi)\nGeorgian: მათრახი (matraxi)\n→ Armenian: մաթրախ (matʻrax)\n→ Mingrelian: მართახი (martaxi), მათრახი (matraxi)\n→ Svan: მათრა̈ხ (maträx)\n→ Svan: მადრა̈ჴ (madräq), მჷდრა̈ჴ (mədräq), მჷრდა̈ჴ (mərdäq), მადრაჴ (madraq)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Old Georgian: მათრაჴი (matraqi)\nGeorgian: მათრახი (matraxi)\n→ Armenian: մաթրախ (matʻrax)\n→ Mingrelian: მართახი (martaxi), მათრახი (matraxi)\n→ Svan: მათრა̈ხ (maträx)\n→ Svan: მადრა̈ჴ (madräq), მჷდრა̈ჴ (mədräq), მჷრდა̈ჴ (mərdäq), მადრაჴ (madraq)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒂀",
        "gloss": "to hit, knock",
        "ts": "tarāku"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂀 (/⁠tarāku⁠/, “to hit, knock”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَرَقَ",
        "gloss": "to knock, bang, strike"
      },
      "expansion": "Arabic طَرَقَ (ṭaraqa, “to knock, bang, strike”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From טרק (ṭrq, “to hit, sting, bite, close a door, mix”), which is cognate with Akkadian 𒂀 (/⁠tarāku⁠/, “to hit, knock”) and Arabic طَرَقَ (ṭaraqa, “to knock, bang, strike”), if the latter is not ultimately an Aramaic borrowing.",
  "forms": [
    {
      "form": "mṭrqʾ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "noun",
        "tr": "mṭrqʾ"
      },
      "expansion": "מטרקא • (mṭrqʾ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jewish Babylonian Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goad, whip, device for driving livestock"
      ],
      "id": "en-מטרקא-arc-noun-bWbfmC5f",
      "links": [
        [
          "goad",
          "goad"
        ],
        [
          "whip",
          "whip"
        ],
        [
          "device",
          "device"
        ],
        [
          "driving",
          "drive"
        ],
        [
          "livestock",
          "livestock"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Jewish Babylonian Aramaic) goad, whip, device for driving livestock"
      ],
      "tags": [
        "Jewish-Babylonian-Aramaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "מטרקא"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "myz",
            "2": "ࡌࡀࡈࡓࡀࡒࡉࡀ",
            "g": "p",
            "tr": "maṭraqia"
          },
          "expansion": "Classical Mandaic: ࡌࡀࡈࡓࡀࡒࡉࡀ pl (maṭraqia)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Classical Mandaic: ࡌࡀࡈࡓࡀࡒࡉࡀ pl (maṭraqia)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "syc",
            "2": "ܡܛܪܩܐ",
            "tr": "maṭrəqā"
          },
          "expansion": "Classical Syriac: ܡܛܪܩܐ (maṭrəqā)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Classical Syriac: ܡܛܪܩܐ (maṭrəqā)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "xcl",
            "2": "մտրակ",
            "3": "մտրուակ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Armenian: մտրակ (mtrak), մտրուակ (mtruak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Armenian: մտրակ (mtrak), մտրուակ (mtruak)"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "մտրակ"
          },
          "expansion": "Armenian: մտրակ (mtrak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: մտրակ (mtrak)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "مِطْرَقَة",
            "bor": "1",
            "qq": "either borrowed from Aramaic or its cognate",
            "unc": "1"
          },
          "expansion": "→? Arabic: مِطْرَقَة (miṭraqa), مِطْرَق (miṭraq) (either borrowed from Aramaic or its cognate)\nMaltese: mterqa\n→ Aragonese: matraca\n→ Catalan: matraca\n→ French: matraque\n→ Dutch: matrak\n→ Ottoman Turkish: مطرقه (mıtraka), մըթրագա (mıtraka), մըթրագաթ (mıtrakat), մաթրագա (matraka)\nTurkish: mıtraka\n→ Persian: مطرقه (metraqe), مطرق (metraq)\n→ Portuguese: matraca\n→ Spanish: matraca\n→ English: matraca",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→? Arabic: مِطْرَقَة (miṭraqa), مِطْرَق (miṭraq) (either borrowed from Aramaic or its cognate)\nMaltese: mterqa\n→ Aragonese: matraca\n→ Catalan: matraca\n→ French: matraque\n→ Dutch: matrak\n→ Ottoman Turkish: مطرقه (mıtraka), մըթրագա (mıtraka), մըթրագաթ (mıtrakat), մաթրագա (matraka)\nTurkish: mıtraka\n→ Persian: مطرقه (metraqe), مطرق (metraq)\n→ Portuguese: matraca\n→ Spanish: matraca\n→ English: matraca"
    },
    {
      "depth": 0,
      "templates": [],
      "text": "Unsorted borrowings"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "oge",
            "2": "მათრაჴი",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Georgian: მათრაჴი (matraqi)\nGeorgian: მათრახი (matraxi)\n→ Armenian: մաթրախ (matʻrax)\n→ Mingrelian: მართახი (martaxi), მათრახი (matraxi)\n→ Svan: მათრა̈ხ (maträx)\n→ Svan: მადრა̈ჴ (madräq), მჷდრა̈ჴ (mədräq), მჷრდა̈ჴ (mərdäq), მადრაჴ (madraq)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Old Georgian: მათრაჴი (matraqi)\nGeorgian: მათრახი (matraxi)\n→ Armenian: մաթրախ (matʻrax)\n→ Mingrelian: მართახი (martaxi), მათრახი (matraxi)\n→ Svan: მათრა̈ხ (maträx)\n→ Svan: მადრა̈ჴ (madräq), მჷდრა̈ჴ (mədräq), მჷრდა̈ჴ (mərdäq), მადრაჴ (madraq)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒂀",
        "gloss": "to hit, knock",
        "ts": "tarāku"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂀 (/⁠tarāku⁠/, “to hit, knock”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَرَقَ",
        "gloss": "to knock, bang, strike"
      },
      "expansion": "Arabic طَرَقَ (ṭaraqa, “to knock, bang, strike”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From טרק (ṭrq, “to hit, sting, bite, close a door, mix”), which is cognate with Akkadian 𒂀 (/⁠tarāku⁠/, “to hit, knock”) and Arabic طَرَقَ (ṭaraqa, “to knock, bang, strike”), if the latter is not ultimately an Aramaic borrowing.",
  "forms": [
    {
      "form": "mṭrqʾ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "noun",
        "tr": "mṭrqʾ"
      },
      "expansion": "מטרקא • (mṭrqʾ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic entries with incorrect language header",
        "Aramaic lemmas",
        "Aramaic nouns",
        "Jewish Babylonian Aramaic"
      ],
      "glosses": [
        "goad, whip, device for driving livestock"
      ],
      "links": [
        [
          "goad",
          "goad"
        ],
        [
          "whip",
          "whip"
        ],
        [
          "device",
          "device"
        ],
        [
          "driving",
          "drive"
        ],
        [
          "livestock",
          "livestock"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Jewish Babylonian Aramaic) goad, whip, device for driving livestock"
      ],
      "tags": [
        "Jewish-Babylonian-Aramaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "מטרקא"
}