"إذا ما" meaning in Arabic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إِذَا",
        "3": "ـمَا",
        "t1": "when; if",
        "t2": "soever"
      },
      "expansion": "إِذَا (ʔiḏā, “when; if”) + ـمَا (-mā, “soever”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "إِذَا (ʔiḏā, “when; if”) + ـمَا (-mā, “soever”).",
  "forms": [
    {
      "form": "إِذَا مَا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔiḏā mā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِذَا مَا"
      },
      "expansion": "إِذَا مَا • (ʔiḏā mā)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms suffixed with ما",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "10th century, Al-Mutanabbī, أَيَدْرِي الرَبعُ أَيَّ دَمٍ أَرَاقَا",
          "roman": "ʔiḏā mā n-nāsu jarrabahum labībun / faʔinnī qad ʔakaltuhumu waḏāqā / falam ʔara wuddahum ʔillā ḵidāʕan / walam ʔara dīnahum ʔillā nifāqā",
          "text": "إِذَا مَا ٱلنَّاسُ جَرَّبَهُمْ لَبِيبٌ / فَإِنِّي قَدْ أَكَلْتُهُمُ وَذَاقَا / فَلَمْ أَرَ وُدَّهُمْ إِلَّا خِدَاعًا / وَلَمْ أَرَ دِينَهُمْ إِلَّا نِفَاقَا",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when; whenever"
      ],
      "id": "en-إذا_ما-ar-conj-uxfPuCv8",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ],
        [
          "whenever",
          "whenever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إذا ما"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إِذَا",
        "3": "ـمَا",
        "t1": "when; if",
        "t2": "soever"
      },
      "expansion": "إِذَا (ʔiḏā, “when; if”) + ـمَا (-mā, “soever”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "إِذَا (ʔiḏā, “when; if”) + ـمَا (-mā, “soever”).",
  "forms": [
    {
      "form": "إِذَا مَا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔiḏā mā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِذَا مَا"
      },
      "expansion": "إِذَا مَا • (ʔiḏā mā)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic conjunctions",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic multiword terms",
        "Arabic terms suffixed with ما",
        "Arabic terms with quotations",
        "Requests for translations of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "10th century, Al-Mutanabbī, أَيَدْرِي الرَبعُ أَيَّ دَمٍ أَرَاقَا",
          "roman": "ʔiḏā mā n-nāsu jarrabahum labībun / faʔinnī qad ʔakaltuhumu waḏāqā / falam ʔara wuddahum ʔillā ḵidāʕan / walam ʔara dīnahum ʔillā nifāqā",
          "text": "إِذَا مَا ٱلنَّاسُ جَرَّبَهُمْ لَبِيبٌ / فَإِنِّي قَدْ أَكَلْتُهُمُ وَذَاقَا / فَلَمْ أَرَ وُدَّهُمْ إِلَّا خِدَاعًا / وَلَمْ أَرَ دِينَهُمْ إِلَّا نِفَاقَا",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when; whenever"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ],
        [
          "whenever",
          "whenever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إذا ما"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: + past or jussive",
  "path": [
    "إذا ما"
  ],
  "section": "Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "إذا ما",
  "trace": ""
}