See ⰱⱘⰴⱘ on Wiktionary
Download JSON data for ⰱⱘⰴⱘ meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"forms": [
{
"form": "bǫdǫ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ⰱⱘⰴⱘ • (bǫdǫ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“ⰱⱘⰴⱘ”, in Kiev Missal (in Old Church Slavonic), 915±35?, page (leaf) 5, line 16",
"roman": "i na očiščenie namŭ bǫdǫ",
"text": "ⰺ ⱀⰰ ⱁⱍⰻⱎⱍⰵⱀⰻⰵ ⱀⰰⰿⱏ ⰱⱘⰴⱘ",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“ⰱⱘⰴⱘ (line 20, leaf 144.5)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q185362, 1050±50, page ps. 108:8",
"roman": "bǫdǫ dnĭe ego mali: i epipŭstvo ego prěimi inŭ:",
"text": "ⰱⱘⰴⱘ ⰴⱀⱐⰵ ⰵⰳⱁ ⰿⰰⰾⰹ: ⰻ ⰵⱂⰻⱂⱏⱄⱅⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰹⰿⰹ ⰻⱀⱏ:",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘ (line 10, leaf 145)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q185362, 1050±50, page ps. 108:13",
"roman": "Bǫdǫ čjęda ego vĭ pagubǫ",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱗⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⱂⰰⰳⱆⰱⱘ",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘ (leaf 181, line 9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:12:35",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⰰ · ⰺ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⰳⱁⱃⱘⱎⱅⰵ ·\nBǫdǫ črěsla vaša prěpoěsana · i světilĭnici gorǫšte ·\nἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὁσφύες περιεζωσμέναι: ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘⰴⱘ (line 17, leaf 107.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:12:35",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⰰ · ⰻ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⰳⱁⱃⱘⱎⱅⰵ ·\nBǫdǫdǫ črěsla vaša prěpoěsana · i světilĭnici gorǫšte ·",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘ (line 2, leaf 61.5)”, in Codex Assemanius [Vat. Slav. 3] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q213678, 10xx?, page Lk:12:35",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⰰ · ⰻ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⱌⰹ ⰳⱁⱃⱗⱋⰵ ·\nBǫdǫ črěsla vaša prěpoěsana · i světilĭnici gorjęšte ·",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Сава, editor (1050±50), “бѫдѫ (line 5, leaf 61)”, in Sava's book (in Old Church Slavonic), page Lk:12:35",
"text": "бѫдѫ чрѣсла ваша прѣпоꙗсана · и свѣтильници ваши горѧще ·\nbǫdǫ črěsla vaša prěpojasana · i světilĭnici vaši goręšte ·",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "byti",
"word": "бꙑти"
}
],
"glosses": [
"third-person plural imperative of бꙑти (byti)"
],
"id": "en-ⰱⱘⰴⱘ-cu-verb-mZS0i1DB",
"links": [
[
"бꙑти",
"бꙑти#Old Church Slavonic"
]
],
"related": [
{
"roman": "procvĭtǫ",
"word": "ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⱘ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "да бѫдѫть"
},
{
"roman": "bǫdǫ",
"word": "бѫдѫ"
}
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"word": "ⰱⱘⰴⱘ"
}
{
"forms": [
{
"form": "bǫdǫ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ⰱⱘⰴⱘ • (bǫdǫ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "procvĭtǫ",
"word": "ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⱘ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic non-lemma forms",
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Old Church Slavonic verb forms",
"Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“ⰱⱘⰴⱘ”, in Kiev Missal (in Old Church Slavonic), 915±35?, page (leaf) 5, line 16",
"roman": "i na očiščenie namŭ bǫdǫ",
"text": "ⰺ ⱀⰰ ⱁⱍⰻⱎⱍⰵⱀⰻⰵ ⱀⰰⰿⱏ ⰱⱘⰴⱘ",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“ⰱⱘⰴⱘ (line 20, leaf 144.5)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q185362, 1050±50, page ps. 108:8",
"roman": "bǫdǫ dnĭe ego mali: i epipŭstvo ego prěimi inŭ:",
"text": "ⰱⱘⰴⱘ ⰴⱀⱐⰵ ⰵⰳⱁ ⰿⰰⰾⰹ: ⰻ ⰵⱂⰻⱂⱏⱄⱅⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰹⰿⰹ ⰻⱀⱏ:",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘ (line 10, leaf 145)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q185362, 1050±50, page ps. 108:13",
"roman": "Bǫdǫ čjęda ego vĭ pagubǫ",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱗⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⱂⰰⰳⱆⰱⱘ",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘ (leaf 181, line 9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:12:35",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⰰ · ⰺ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⰳⱁⱃⱘⱎⱅⰵ ·\nBǫdǫ črěsla vaša prěpoěsana · i světilĭnici gorǫšte ·\nἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὁσφύες περιεζωσμέναι: ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘⰴⱘ (line 17, leaf 107.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:12:35",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⰰ · ⰻ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⰳⱁⱃⱘⱎⱅⰵ ·\nBǫdǫdǫ črěsla vaša prěpoěsana · i světilĭnici gorǫšte ·",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“Ⰱⱘⰴⱘ (line 2, leaf 61.5)”, in Codex Assemanius [Vat. Slav. 3] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q213678, 10xx?, page Lk:12:35",
"text": "Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱃⱑⱄⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⰰ · ⰻ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⱌⰹ ⰳⱁⱃⱗⱋⰵ ·\nBǫdǫ črěsla vaša prěpoěsana · i světilĭnici gorjęšte ·",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Сава, editor (1050±50), “бѫдѫ (line 5, leaf 61)”, in Sava's book (in Old Church Slavonic), page Lk:12:35",
"text": "бѫдѫ чрѣсла ваша прѣпоꙗсана · и свѣтильници ваши горѧще ·\nbǫdǫ črěsla vaša prěpojasana · i světilĭnici vaši goręšte ·",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "byti",
"word": "бꙑти"
}
],
"glosses": [
"third-person plural imperative of бꙑти (byti)"
],
"links": [
[
"бꙑти",
"бꙑти#Old Church Slavonic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "да бѫдѫть"
}
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǫdǫ",
"word": "бѫдѫ"
}
],
"word": "ⰱⱘⰴⱘ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.