"ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ปลา",
        "3": "เน่า",
        "4": "ตัว",
        "5": "เดียว",
        "6": "เหม็น",
        "7": "ทั้ง",
        "8": "ข้อง",
        "t1": "fish",
        "t2": "putrid; rotten",
        "t3": "classifier",
        "t4": "one; single; sole",
        "t5": "to give or cause to give bad smell",
        "t6": "all; with",
        "t7": "fish basket"
      },
      "expansion": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Pali",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Thai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ปลาร้าพันห่อด้วย"
      },
      "expansion": "ปลาร้าพันห่อด้วย",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ใบคา"
      },
      "expansion": "ใบคา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ใบก็เหม็นคาวปลา"
      },
      "expansion": "ใบก็เหม็นคาวปลา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คละคลุ้ง"
      },
      "expansion": "คละคลุ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คือคนหมู่ไปหา"
      },
      "expansion": "คือคนหมู่ไปหา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คบเพื่อน พาลนา"
      },
      "expansion": "คบเพื่อน พาลนา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง"
      },
      "expansion": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เฟื่องให้เสียพงศ์"
      },
      "expansion": "เฟื่องให้เสียพงศ์",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”); literally \"one rotten fish spoils the whole basket\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: bplaa-ráa pan hɔ̀ɔ dûai · bai kaa\n:: ai gɔ̂ɔ měn kaao bplaa · klá-klúng\n:: kʉʉ kon mùu bpai hǎa · kóp pʉ̂ʉan paan naa\n:: dâai dtɛ̀ɛ ráai ráai fúng · fʉ̂ʉang hâi sǐia pong\n: The man who wraps putrid fish with sacrificial grass finds that the grass itself emits a fetid odor; even such is the case by association with a fool.",
  "forms": [
    {
      "form": "bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
      },
      "expansion": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง • (bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng)",
      "name": "th-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
      ],
      "id": "en-ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง-th-proverb-dXq42WRh",
      "links": [
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "bad",
          "bad"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "ruin",
          "ruin"
        ],
        [
          "entire",
          "entire"
        ],
        [
          "community",
          "community"
        ],
        [
          "negatively",
          "negatively"
        ],
        [
          "influence",
          "influence"
        ],
        [
          "everyone",
          "everyone"
        ],
        [
          "he",
          "he"
        ],
        [
          "come",
          "come"
        ],
        [
          "contact",
          "contact"
        ],
        [
          "associate",
          "associate"
        ],
        [
          "him",
          "him"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/plaː˧.naw˥˩.tua̯˧.dia̯w˧.men˩˩˦.tʰaŋ˦˥.kʰɔŋ˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ปลา",
        "3": "เน่า",
        "4": "ตัว",
        "5": "เดียว",
        "6": "เหม็น",
        "7": "ทั้ง",
        "8": "ข้อง",
        "t1": "fish",
        "t2": "putrid; rotten",
        "t3": "classifier",
        "t4": "one; single; sole",
        "t5": "to give or cause to give bad smell",
        "t6": "all; with",
        "t7": "fish basket"
      },
      "expansion": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Pali",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Thai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ปลาร้าพันห่อด้วย"
      },
      "expansion": "ปลาร้าพันห่อด้วย",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ใบคา"
      },
      "expansion": "ใบคา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ใบก็เหม็นคาวปลา"
      },
      "expansion": "ใบก็เหม็นคาวปลา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คละคลุ้ง"
      },
      "expansion": "คละคลุ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คือคนหมู่ไปหา"
      },
      "expansion": "คือคนหมู่ไปหา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คบเพื่อน พาลนา"
      },
      "expansion": "คบเพื่อน พาลนา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง"
      },
      "expansion": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เฟื่องให้เสียพงศ์"
      },
      "expansion": "เฟื่องให้เสียพงศ์",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”); literally \"one rotten fish spoils the whole basket\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: bplaa-ráa pan hɔ̀ɔ dûai · bai kaa\n:: ai gɔ̂ɔ měn kaao bplaa · klá-klúng\n:: kʉʉ kon mùu bpai hǎa · kóp pʉ̂ʉan paan naa\n:: dâai dtɛ̀ɛ ráai ráai fúng · fʉ̂ʉang hâi sǐia pong\n: The man who wraps putrid fish with sacrificial grass finds that the grass itself emits a fetid odor; even such is the case by association with a fool.",
  "forms": [
    {
      "form": "bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
      },
      "expansion": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง • (bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng)",
      "name": "th-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Rhymes:Thai/ɔŋ",
        "Thai 7-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai proverbs",
        "Thai terms spelled with ◌็",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
      ],
      "links": [
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "bad",
          "bad"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "ruin",
          "ruin"
        ],
        [
          "entire",
          "entire"
        ],
        [
          "community",
          "community"
        ],
        [
          "negatively",
          "negatively"
        ],
        [
          "influence",
          "influence"
        ],
        [
          "everyone",
          "everyone"
        ],
        [
          "he",
          "he"
        ],
        [
          "come",
          "come"
        ],
        [
          "contact",
          "contact"
        ],
        [
          "associate",
          "associate"
        ],
        [
          "him",
          "him"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/plaː˧.naw˥˩.tua̯˧.dia̯w˧.men˩˩˦.tʰaŋ˦˥.kʰɔŋ˥˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง",
  "trace": ""
}