See ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του on Wiktionary
Download JSON data for ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "λύκος",
"t": "wolf"
},
"expansion": "* see: λύκος (lýkos, “wolf”)",
"name": "see"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "και αν",
"3": "κι αν, και αν",
"t": "even if"
},
"expansion": "κι αν, και αν (ki an, kai an, “even if”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "doler form",
"3": "γέρασε"
},
"expansion": "doler form of γέρασε (gérase)",
"name": "form of"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "γερνάω",
"t": "grow old"
},
"expansion": "γερνάω (gernáo, “grow old”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άσπρισε"
},
"expansion": "άσπρισε (ásprise)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ασπρίζω",
"t": "become white"
},
"expansion": "ασπρίζω (asprízo, “become white”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μήτε",
"t": "nor, neither"
},
"expansion": "μήτε (míte, “nor, neither”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "γνώμη",
"g": "f",
"t": "opinion, beliefs"
},
"expansion": "γνώμη f (gnómi, “opinion, beliefs”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άλλαξε"
},
"expansion": "άλλαξε (állaxe)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αλλάζω",
"t": "change"
},
"expansion": "αλλάζω (allázo, “change”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κεφαλή",
"g": "f"
},
"expansion": "κεφαλή f (kefalí)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "demotic form",
"3": "κεφάλι",
"g": "n",
"t": "head"
},
"expansion": "demotic form of κεφάλι n (kefáli, “head”)",
"name": "form of"
}
],
"etymology_text": "* see: λύκος (lýkos, “wolf”), κι αν, και αν (ki an, kai an, “even if”), εγέρασε, doler form of γέρασε (gérase) past tense of γερνάω (gernáo, “grow old”), άσπρισε (ásprise) past tense of ασπρίζω (asprízo, “become white”), μήτε (míte, “nor, neither”), γνώμη f (gnómi, “opinion, beliefs”), άλλαξε (állaxe) past tense of αλλάζω (allázo, “change”), κεφαλή f (kefalí): demotic form of κεφάλι n (kefáli, “head”)",
"forms": [
{
"form": "o lýkos ki an egérase ki ásprise to mallí tou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "míte ti gnómi állaxe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "míte tin kefalí tou",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "proverb"
},
"expansion": "ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του • (o lýkos ki an egérase ki ásprise to mallí tou, míte ti gnómi állaxe, míte tin kefalí tou)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the wolf may lose his teeth but never his nature; the fox may grow grey but never good; a leopard cannot change its spots (one's nature cannot change no matter how much time passes)"
],
"id": "en-ο_λύκος_κι_αν_εγέρασε_κι_άσπρισε_το_μαλλί_του,_μήτε_τη_γνώμη_άλλαξε,_μήτε_την_κεφαλή_του-el-proverb-e7wDqyoA",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"the wolf may lose his teeth but never his nature",
"the wolf may lose his teeth but never his nature"
],
[
"the fox may grow grey but never good",
"the fox may grow grey but never good"
],
[
"a leopard cannot change its spots",
"a leopard cannot change its spots"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) the wolf may lose his teeth but never his nature; the fox may grow grey but never good; a leopard cannot change its spots (one's nature cannot change no matter how much time passes)"
],
"related": [
{
"word": "«ο λύκος κι αν εγέρασε» at Greek Wiktionary"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/o‿ˈlikos ˈcan‿eˈʝeɾase ˈc‿aspɾise to‿maˈli‿tu ˈmite ti‿ˈɣnomi ˈalakse ˈmite tin‿ɟefaˈli‿tu/"
}
],
"word": "ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "λύκος",
"t": "wolf"
},
"expansion": "* see: λύκος (lýkos, “wolf”)",
"name": "see"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "και αν",
"3": "κι αν, και αν",
"t": "even if"
},
"expansion": "κι αν, και αν (ki an, kai an, “even if”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "doler form",
"3": "γέρασε"
},
"expansion": "doler form of γέρασε (gérase)",
"name": "form of"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "γερνάω",
"t": "grow old"
},
"expansion": "γερνάω (gernáo, “grow old”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άσπρισε"
},
"expansion": "άσπρισε (ásprise)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ασπρίζω",
"t": "become white"
},
"expansion": "ασπρίζω (asprízo, “become white”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μήτε",
"t": "nor, neither"
},
"expansion": "μήτε (míte, “nor, neither”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "γνώμη",
"g": "f",
"t": "opinion, beliefs"
},
"expansion": "γνώμη f (gnómi, “opinion, beliefs”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άλλαξε"
},
"expansion": "άλλαξε (állaxe)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αλλάζω",
"t": "change"
},
"expansion": "αλλάζω (allázo, “change”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κεφαλή",
"g": "f"
},
"expansion": "κεφαλή f (kefalí)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "demotic form",
"3": "κεφάλι",
"g": "n",
"t": "head"
},
"expansion": "demotic form of κεφάλι n (kefáli, “head”)",
"name": "form of"
}
],
"etymology_text": "* see: λύκος (lýkos, “wolf”), κι αν, και αν (ki an, kai an, “even if”), εγέρασε, doler form of γέρασε (gérase) past tense of γερνάω (gernáo, “grow old”), άσπρισε (ásprise) past tense of ασπρίζω (asprízo, “become white”), μήτε (míte, “nor, neither”), γνώμη f (gnómi, “opinion, beliefs”), άλλαξε (állaxe) past tense of αλλάζω (allázo, “change”), κεφαλή f (kefalí): demotic form of κεφάλι n (kefáli, “head”)",
"forms": [
{
"form": "o lýkos ki an egérase ki ásprise to mallí tou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "míte ti gnómi állaxe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "míte tin kefalí tou",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "proverb"
},
"expansion": "ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του • (o lýkos ki an egérase ki ásprise to mallí tou, míte ti gnómi állaxe, míte tin kefalí tou)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "«ο λύκος κι αν εγέρασε» at Greek Wiktionary"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek derogatory terms",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek entries with language name categories using raw markup",
"Greek lemmas",
"Greek multiword terms",
"Greek proverbs",
"Greek rhyming phrases",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the wolf may lose his teeth but never his nature; the fox may grow grey but never good; a leopard cannot change its spots (one's nature cannot change no matter how much time passes)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"the wolf may lose his teeth but never his nature",
"the wolf may lose his teeth but never his nature"
],
[
"the fox may grow grey but never good",
"the fox may grow grey but never good"
],
[
"a leopard cannot change its spots",
"a leopard cannot change its spots"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) the wolf may lose his teeth but never his nature; the fox may grow grey but never good; a leopard cannot change its spots (one's nature cannot change no matter how much time passes)"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/o‿ˈlikos ˈcan‿eˈʝeɾase ˈc‿aspɾise to‿maˈli‿tu ˈmite ti‿ˈɣnomi ˈalakse ˈmite tin‿ɟefaˈli‿tu/"
}
],
"word": "ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Even though the wolf got old and his hair became white",
"path": [
"ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του"
],
"section": "Greek",
"subsection": "proverb",
"title": "ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: he changed neither his opinion nor his head",
"path": [
"ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του"
],
"section": "Greek",
"subsection": "proverb",
"title": "ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.